Concezione dell'amore e del matrimonio in jane austen

* Rossellina ~

Posted on 28/1/2009, 20:34

.

User deleted

Allora..
La prof. d'inglese c ha segnati questa traccia_
concezione dell'amore e del matrimonio in jane austen

Essendo che io in inglese sono una mezza schiappa , chiedo aiutino a voi..e se gentilmente (nl caso gli appunti che trovate sono in italiano) potreste procurarmi un traduttore che non sia Google , visto che quest'ultimo traduce na mezza schifezza .___."

Grazie Stelline <3

.

sweet.star

Posted on 28/1/2009, 20:43

.

User deleted

IO TI DICO IN ITALIANO, MA NN CHIEDERMI DI TRADURE CHE NN CI CAPISCO UN CAVOLO...

TI RIPETO:
Ai tempi della Austen le fanciulle venivano educate esclusivamente nella prospettiva del matrimonio, al quale dovevano arrivare caste, e, una volta sposate, avevano l'obbligo di garantire eredi, meglio se maschi, della cui educazione, però, non si occupavano direttamente. Dovevano sempre comportarsi secondo le norme del galateo, vestire in modo consono al proprio stato sociale, saper ben conversar conversare, ma evitare di parlare di politica e di religione, intrattenere gli ospiti suonando il pianoforte; i loro compiti consistevano nella direzione della casa e della servitù e nell'occupazione in opere caritatevoli. Inoltre, poiché allora l'Inghilterra era spesso in guerra, per convincere i pochi uomini rispettabili al matrimonio, evitando, così, alle figlie l'onta, ed il peso, del zitellaggio, i genitori arrivavano ad offrire in dote somme enormi.
L'amore e il matrimonio, non erano libera scelta, ma soggiacevano, soprattutto per la donna, ad un fitto intrico di regole e convenzioni sociali, sapientemente ritratti in tutta l'opera della Austen; in particolare in “Orgoglio e pregiudizio” l'autrice volle sottolineare quali fossero le vere caratteristiche necessarie a garantire la riuscita di un matrimonio, e come la nobiltà si rivelasse più nel comportamento che nell'educazione.

.

* Rossellina ~

Posted on 28/1/2009, 20:44

.

User deleted

hihihihihi
Grazie Amore <3
La traduco io (o almeno ci provo)

hihihi